Большой немецко-русский словарь - wild

WILD wild.wav adj 1) дикий; одичавший wildes Fleisch — мед. дикое мясо ein wilder Obstbaum — дикорастущее плодовое дерево ein wild es Schwein — (дикий) кабан wilde Seide — шёлк дикого шелкопряда wilder Wein — дикий ,дикорастущий, виноград den wilden Mann spielen — жить бирюком; разыгрывать из себя нелюдима 2) дикий, первобытный, нетронутый; заброшенный, запущенный ein wilder Bart — всклокоченная борода 3) дикий, буйный ein wilder Knabe — неугомонный мальчик; неслух ganz wild auf j-n sein — разг. быть без ума от кого-л., сходить с ума по ком-л. ganz wild auf etw. (A) sein — разг. сильно желать чего-л. j-n wild machen — доводить до бешенства, бесить кого-л. sei nicht so wild! — не буянь!, не шуми! wild werden — взбеситься, прийти в ярость da konnte man wild werden! — разг. с ума сойти можно! 4) бурный (напр., о море) wilde Leidenschaft — бурная ,необузданная, страсть 5) неорганизованный; нелегальный (напр., о торговле) eine wilde Ehe — свободный брак eine wilde Flucht — беспорядочное ,паническое, бегство ein wildes Leben — распутная жизнь 6) тех. нестандартный (напр., о резьбе) •• Wilde Leute — миф. лесовики; лешие die Wilde Jagd, das Wilde Heer — герм. миф. дикая охота, орава дикого охотника (бог Один — Водан со своей свитой)